dev mode
and the compare changes
feature to see a highlighted view of the modifications. This will help you in smoother collaboration even when making the changes manually. Here is a demo of figma dev mode features that might help you to a certain extent. https://www.figma.com/demo/